В Киеве в рамках Недель немецкой культуры состоялась премьера спектакля Петера Вайса «Марат/де Сад». Инсценировка двуязычная – немецкие и украинские актеры говорят на родных языках.

Постановку пьесы Петера Вайса «Преследование Жана Поля Марата в постановке группы Шаратонской психической больницы под руководством Маркиза де Сада» ( так звучит полное название пьесы) в Германии хорошо знают. Ее премьера еще в 1964 году вызвала в Западном Берлине незаурядный резонанс. Украинские зрители увидели этот спектакль впервые. В ней речь идет о внутрифилософских противостояниях между радикальным революционером Маратом и радикальным индивидуалистом маркизом где Сад. Эта пьеса и на сегодняшний день не потеряла своей остроты и актуальности, впрочем никаких аллюзий на современность мы не делали, говорит режиссер спектакли Катрин Кацубко:

«Я никоим образом не хочу ни влиять, ни анализировать украинскую политику на сцене. Так, пьеса историческая, напряженная, неоднозначная. В концепции инсценировки не заложены никакие намеки нет на немецких, ни на украинских политиков, потому что ее будут показывать как в Киеве, так и в Мюнхене. Однако в пьесе Петера Вайса так много мудрости, что зритель может призадуматься всерьез над тем, что происходит».

Принимая во внимание сложное содержание пьесы, ее было тяжело инсценизировать актерам из разных театральных школ, сознается режиссер. Ведь в спектакле задействованные художники из Киевского театра русской драмы и Мюнхенского театрального института. Катрин Кацубко говорит, что украинские художники очень талантливые, но меньше уделят внимания психологизма роли, чем их немецкие коллеги.

«Для меня как режиссера центральным аспектом было сотрудничество с украинскими художниками. Ведь когда ставишь постановку с актерами одной страны, то не приходится сталкиваться с такими проблемами, как языковый барьер, который мы, однако, успешно преодолели благодаря качественному переводу текста. Вместо того мы столкнулись с тем, что актеры имеют разные театральные традиции, и здесь им надо было больше работать над собой».

Несмотря на трудности общения и продолжительную подготовку пьесы, которая заняла почти полтора року, актеры хорошо объяснились и с блеском сыграли свои роли. Говорит украинский актер Анатолий Бондаренко:

«Состоялось какое-то невероятное единение. На следующий день мы уже знали, как кого звать, и общались с удовлетворением. Мы имели специальные тренинги. Различия в подходе к материалу не ощущалось. Такое ощущение, что мы уже несколько лет работаем вместе».

Спектакль Петера Вайса «Марат/де Сад» будет идти в Киеве до 25 сентября, а с 4 до 9 ноября постановку смогут увидеть мюнхенские зрители. Также эту театральную постановку уже пригласили на показ к России и Канаде.

<--- Предыдущая статья
Музыкальная философия Штокгаузена
Следующая статья --->
В Коктебеле стартовал Международный джазовый фестиваль